Zurück zu CloverTrip

Datenschutzerklärung – CloverTrip-App

Stand 11. November 2026. Gilt für die reguläre mobile CloverTrip-App.

Übersetzung zur Information. Rechtlich massgeblich ist die englische Fassung.

Anbieter und Kontakt

CloverTrip wird von HIH-DIGITAL LIMITED (Geschäftsauftritt HIH Digital), Irland, bereitgestellt. Veröffentlichte Korrespondenzanschrift: Unit 12, CTEK Building 1, Carrickmacross, A81 K316, Irland. Datenschutzanfragen: michael.meissner@hih-digital.com. Bei Buchungsunterlagen ist Ihr Reiseveranstalter anzusprechen. HIH verarbeitet veranstalterseitige Reiseinformationen auf dokumentierte Weisung und erforderliche Plattform-Sicherheits- und Geschäftskontaktdaten im Rahmen eigener Betriebsaufgaben. Ihr Veranstalter stellt seine eigenen Datenschutzinformationen bereit. Diese Erklärung belegt keinen unterschriebenen Einzelvertrag mit einem Veranstalter.

Reisezugang, Geräte und Nutzungsereignisse

Ihr Buchungscode wird an die reguläre CloverTrip-API übermittelt, um die berechtigte Reise und den Veranstalter zu ermitteln. Verarbeitet werden Zugangs-/Sitzungsdaten, Gerätekennungen und ausgewählte Nutzungsereignisse, etwa das Öffnen von Reise, Karte oder Dokument. Diese Datenerhebung wird nicht als anonym bezeichnet. Der Expeditionszugang verwendet außerdem einen öffentlichen Geräteschlüssel, dessen Fingerprint, Besitznachweise sowie Freigabe-/Widerrufsstatus. Berechtigte Administratoren verwalten Geräte innerhalb ihres zulässigen Mandanten. Eine Registrierung allein erteilt keine Freigabe.

Inhalte und lokale Speicherung

Reisepläne, freigegebene Dokumente und weitere Reiseinformationen stammen vom Veranstalter. Nachrichten, Feedback, Fotos oder Notizen, die Sie an ihn übermitteln, werden an den Dienst übertragen. Hochgeladene Bilder können Metadaten einschließlich darin gespeicherter Standortkoordinaten enthalten. Private Inhalte der lokalen Tagebuchfunktion sind davon zu unterscheiden. Export, Teilen und Betriebssystem-Backups können ausgewählte Inhalte an Ihr gewähltes Ziel übertragen. Abmeldung oder Deinstallation bedeuten keine zugesicherte vollständige Löschung von Serverdaten, Sicherungen oder privaten Erinnerungen.

Standort, Karten, Wetter und Benachrichtigungen

Die Standortberechtigung wird für die entsprechenden Karten-/Notfallfunktionen im Vordergrund verwendet. Der untersuchte App-Pfad fordert keinen Hintergrundstandort an. Eine von Ihnen gewählte Notfallnachricht kann Koordinaten enthalten; das Absenden bleibt Ihre Handlung. Bildmetadaten beim Upload sind davon unabhängig.

Die Nepal-Onlinekarte verwendet OpenStreetMap-Kacheln. Kachelanfragen übermitteln Verbindungsinformationen und den angefragten Kartenausschnitt an den eingestellten Anbieter; siehe https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy . Andere berechtigte Länderprofile können eigene konfigurierte Kartendienste nutzen. Wetter für Reiseorte kann der Server bei Open-Meteo abfragen; dies ist nicht automatisch Ihr aktueller Gerätestandort. Onlinekarten benötigen Internet und sind keine Offline-Navigation oder Rettungsfunktion. Push-Bibliotheken sind enthalten, die alte Push-Initialisierung ist im aktuellen regulären Reisezugang jedoch gesperrt; eine aktive Push-Zustellung wird damit nicht zugesagt.

Zwecke, Empfänger und Wahlmöglichkeiten

Reisezugang, Dokumente, Veranstalternachrichten, berechtigte Offline-Pakete und Synchronisierung dienen der Reiseleistung. Der Veranstalter legt die Rechtsgrundlage für seine Unterlagen fest, gegebenenfalls Vertragserfüllung. Erforderliche und angemessene Sicherheit/Missbrauchsvermeidung und Dienstanalyse von HIH sind von einwilligungsbedürftiger optionaler Verarbeitung zu trennen. Eine Betriebssystemberechtigung ersetzt keine Rechtsgrundlage.

Berechtigte Veranstaltermitarbeiter sowie erforderliche HIH-Supportstellen und technische Dienstleister können im Rahmen ihrer Aufgaben Daten verarbeiten. Hosting erfolgt über netcup, Backups verwenden Wasabi-Speicher, aktivierte Transaktions-E-Mails können Resend verwenden, und Betriebsmonitoring kann Netdata Cloud einbeziehen. Apple-Plattformdienste sowie konfigurierte Karten-/Wetteranbieter sind weitere technische Empfänger bei Nutzung der entsprechenden Funktionen. Eine ausschließlich im EWR stattfindende Verarbeitung wird nicht zugesichert: Anbieterdienste können weitere Länder einschließlich der USA einbeziehen. Informationen zu Anbietern und einschlägigen Übermittlungsgarantien können bei HIH erfragt werden. Eine unabhängig vollständige Prüfung jedes Anbietervertrags bzw. jeder Transferbewertung wird hiermit nicht behauptet.

HIH hat den Verkauf personenbezogener Daten und unternehmensübergreifendes Werbetracking für CloverTrip ausgeschlossen. Im untersuchten App-Pfad ist keine Werbung enthalten. Eigene Dienststatistiken und technische Anbieter sind davon zu unterscheiden; es wird weder keine Datenerhebung noch keinerlei Weitergabe behauptet.

Aufbewahrung und Löschung - aktueller Umsetzungsstand

HIH hat 90 Tage nach dem tatsächlichen Reiseende für veranstalterseitige Reiseunterlagen, Nachrichten, Feedback und Fotos beschlossen; für API-/Sicherheitslogs gilt ein 30-Tage-Ziel. Gerätekennungen unterliegen Abmeldung/Widerruf und der dokumentierten spätesten Entfernung. Eine vollständige automatische Umsetzung in allen Komponenten ist nicht nachgewiesen und wird nicht zugesagt. Löschanfragen sind mit dem Veranstalter und den tatsächlichen Speicherstellen abzustimmen. Lokal erhaltene private Erinnerungen können eine gesonderte lokale Löschung erfordern.

Die beschlossene Backup-Aufbewahrungsfrist von HIH beträgt 30 Tage. Seit dem 11. November 2026 gilt für neue Sicherungen im dedizierten Produktionsdatenbank-Bucket eine nachgewiesene COMPLIANCE-Sperre von 30 Tagen. Eine neue verschlüsselte Sicherung wurde erfolgreich zurückgelesen und ist bis zum 11. Dezember 2026 um 09:45:33 UTC gesperrt. Der Bucket hat jetzt eine automatische Ablaufregel nach 30 Tagen und eine endgültige Bereinigung nicht aktueller Versionen einen Tag später; die Verarbeitung beim Anbieter kann zusätzliche Verzögerungen verursachen. Eine vollständige Löschung exakt am 30. Tag wird damit nicht garantiert.

Ältere Sicherungen aus der vorherigen COMPLIANCE-Einstellung von 90 Tagen bleiben gesperrt; eine nachgewiesene ältere Kopie lässt sich nicht vor dem 9. Februar 2027 um 07:00:05 UTC löschen. Bestehende Sperren können nicht verkürzt werden. Für Sicherungen hochgeladener Dateien und Konfigurationen im getrennten Altsicherungspfad gilt jetzt eine stündliche Bereinigung nach 30 Tagen; 204 abgelaufene Objekte wurden am 11. November 2026 entfernt und ihre Abwesenheit geprüft. Auch lokale verschlüsselte Migrationssicherungen haben jetzt eine stündliche Bereinigung nach 30 Tagen. Stündliche Ausführung und Anbieterverarbeitung erlauben keine sekundengenaue Löschung. Die Listen kundenverwalteter Snapshots und eigener Images des Produktionsservers wurden am 11. November 2026 geprüft und waren leer. Ob der Hostinganbieter zusätzliche interne Kopien vorhält, ist damit nicht belegt. Abmeldung oder Löschung eines Live-Datensatzes entfernen daher nicht sofort jede Sicherungskopie. Diese Erklärung ändert die beschlossene 30-Tage-Frist nicht und bescheinigt keine vollständige Erledigung aller Aufbewahrungs- und Löschpflichten.

Rechte und Kontakt

Unter den gesetzlichen Voraussetzungen können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Übertragbarkeit verlangen, widersprechen und Einwilligungen für die künftige einwilligungsabhängige Verarbeitung widerrufen. Wenden Sie sich an Ihren Veranstalter oder HIH unter den genannten Geschäftsadressen; Buchungsgeheimnisse oder Ausweisdokumente bitte nicht unnötig übermitteln. Beschwerden sind bei der irischen Data Protection Commission, https://www.dataprotection.ie/ , oder einer anderen zuständigen Aufsichtsbehörde möglich. Der Dienst verwendet HTTPS, begrenzte Zugriffsprüfungen und verschlüsselte Speicherung in den untersuchten privaten Datenpfaden; absolute Sicherheit wird nicht garantiert. Für Website-Cookies und Website-Analyse besteht eine gesonderte Erklärung.